Jak wyrobić akt dziecku urodzonemu w UK? Transkrypcja dokumentów.

Paszport tymczasowy wyrobiony w ambasadzie niemowlakowi na podstawie brytyjskiego aktu urodzenia jest ważny tylko rok. Co następuję potem? Czym jest proces transkrypcji aktu urodzenia oraz co ma na celu?

1. Czym jest transkrypcja aktu urodzenia?

Jest to proces przetłumaczenia brytyjskiego, ale i nie tylko, aktu urodzenia oraz złożenia odpowiednich dokumentów, aby wpisać dziecko w rejestr ludności w Polsce.

2. Jak przetłumaczyć akt urodzenia?

Nie można przełożyć dokumentu osobiście. Konieczne jest znalezienie tłumacza przysięgłego w swojej okolicy, wpisując hasło w wyszukiwarce Google lub posiłkować się opinią znajomych jeżeli takową posiadacie. Jedna strona tłumaczenia to koszt ok. 75 zł (ceny Poznań). Według znaków to półtora strony - 1 str. to 1125 znaków. Dokument jest gotowy po ok. 3 dniach, przynajmniej w moim przypadku tak było.

3. Co dalej?

Gdy mamy przetłumaczony akt urodzenia, następnym potrzebnym dokumentem będzie ważny dowód osobisty jednego z rodziców. Kolejnym krokiem jest wizyta w Urzędzie Miasta - wydział rejestru ludności. Ważne jest to, że wystarczy tylko jeden rodzic przy składaniu wniosku oraz nie jest potrzebna przy tym obecność dziecka.

W razie wątpliwości warto zapytać w okienku podawczym o pomoc.

4. Formalności.

Gdy po pobraniu odpowiedniego numerka wybije na tablicy Twoja kolej czas dokonać formalności.

Po pierwsze wypisujemy wniosek - dane dziecka, miejsce urodzenia dodajemy odpowiednie załączniki jak przetłumaczony akt oraz akt rodzica. Pracownik specjalnie dla Nas poszukał i wyciągnął z bazy danych odpis aktu urodzenia mojego partnera.

Bardzo przydaje się pomoc urzędników - nie ma się czego bać. Znudzenie i chamstwo ludzi za biurkiem w tym miejscu to czysty mit. Każdy kto Nas obsłużył w Urzędzie był zawsze uśmiechnięty i skory do pomocy. Dla mnie wielkie zaskoczenie w pozytywnym kierunku.

Po wypisaniu formularzy następną czynnością jest dobrowolne uzupełnienie aktu urodzenia - czyli dopisanie szczegółów takich jak np. dane rodziców. Po co to robić? Bez tych informacji dziecko również jest wpisane w rejestr, ale nie może posługiwać się danym dokumentem w celu np. załatwienia meldunku, spraw spadkowych czy zawarcia małżeństwa. Prędzej czy później trzeba to zrobić. Następnie otrzymujemy potwierdzenie zapłaty oraz kartkę do odbioru dokumentu.

5. Koszty, czas oczekiwania i odbiór.

Koszt transkrypcji to 50 zł, gdy chcemy uzupełnić akt, aby był kompletny to dodatkowe 39 zł czyli razem 89 zł. Płatność można dokonać tuż przy biurku, gotówką oraz kartą i nawet usługą BLIK.

Czas oczekiwania to ok. 10 dni roboczych czyli 2 tygodnie. Akt można otrzymać dopiero po wcześniejszym telefonie z Urzędu Miasta. Do tego będzie potrzebna kartka do odbioru oraz dokument tożsamości składającego wniosek. Otrzymujemy następujące arkusze - jeden bez dodatkowych danych oraz drugi kompletny jeśli wybraliśmy tą opcje i nim możemy się posługiwać w przyszłości np. do wyrobienia paszportu już na 5 lat.

Mam nadzieję, że udało mi się wytłumaczyć w prosty sposób ten temat. Przed załatwianiem transkrypcji miałam mnóstwo pytań i nie mogłam znaleźć na nie odpowiedzi, to mnie zainspirowało do stworzenia tego posta.

Dziękuję za poświęcony czas i do przeczytania wkrótce! :)